1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=Un sueño lúcido=

2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episodio 1=
(Primer Encuentro o Reunión)

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,360
Eunuco Li, ¿qué quieres decir con esto?

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,760
escuché eso
no quieres disfrazarte, princesa,

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,160
así que tengo que venir y ayudar.

6
00:00:32,160 --> 00:00:32,960
¡Qué presuntuoso!

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
Yo, la majestuosa princesa
del Estado de Xi,

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,200
No toleraré tu insolencia.

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,440
Una princesa desfavorecida.

10
00:00:40,240 --> 00:00:42,040
Realmente crees que eres alguien.

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,880
Princesa Yuan Zhi,

12
00:00:44,140 --> 00:00:44,920
al amanecer,

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,920
el príncipe mayor del estado de Yan
vendrá a darle la bienvenida a la boda.

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
Matrimonio entre los dos estados.
es un asunto resuelto,

15
00:00:51,120 --> 00:00:52,400
así que será mejor que lo aceptes.

16
00:00:54,440 --> 00:00:55,200
Suéltame.

17
00:00:55,760 --> 00:00:56,400
Suéltame.

18
00:01:00,000 --> 00:01:00,840
Suéltame.

19
00:01:01,600 --> 00:01:02,760
Suéltame.

20
00:01:03,400 --> 00:01:04,240
Suéltame.

21
00:01:22,880 --> 00:01:23,760
¡Qué novia!

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,240
¿Por qué es tan ruidoso?

23
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
Se acerca el ejército de Beichi.

24
00:02:23,400 --> 00:02:24,120
¿Estás bien?

25
00:02:27,500 --> 00:02:31,020
♪Esto es una ilusión
No me he despertado de ♪

26
00:02:31,060 --> 00:02:36,620
♪Tu figura, tan lejana, pero tan cerca♪

27
00:02:38,900 --> 00:02:42,420
♪No podría esperar volver a verte♪

28
00:02:42,460 --> 00:02:49,020
♪En muchas escenas, me llamas por mi nombre♪

29
00:02:49,500 --> 00:02:53,060
♪En el reflejo de las estrellas.
Recuerdo el pasado ♪

30
00:02:53,100 --> 00:02:55,980
♪Es como un destino predestinado♪

31
00:02:56,020 --> 00:02:58,180
♪La lluvia sigue cayendo♪

32
00:02:59,920 --> 00:03:02,520
He oído que el general Ye Zhu
está teniendo una aventura con la princesa.

33
00:03:03,440 --> 00:03:06,080
No pensé que te atreverías a romper
el matrimonio pacificador para ella.

34
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
Mientras te rindas,

35
00:03:09,760 --> 00:03:11,600
No lastimaremos a la princesa.

36
00:03:13,000 --> 00:03:16,240
De lo contrario, se volverá real.

37
00:03:27,000 --> 00:03:27,680
Detener.

38
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Baja la espada.

39
00:03:39,780 --> 00:03:45,260
♪Tu figura, tan lejana, pero tan cerca♪

40
00:03:46,920 --> 00:03:47,600
General.

41
00:03:48,720 --> 00:03:49,480
Princesa.

42
00:03:53,600 --> 00:03:57,720
Prometí que nunca te detendría.

43
00:04:01,240 --> 00:04:01,880
Yuan Zhi.

44
00:04:01,880 --> 00:04:04,660
♪Es como un destino predestinado♪

45
00:04:04,700 --> 00:04:06,860
♪La lluvia sigue cayendo♪

46
00:04:06,900 --> 00:04:09,660
♪No olvides la oración en tus sueños♪

47
00:04:09,700 --> 00:04:13,340
♪Un millón de veces
Te he mirado a los ojos ♪

48
00:04:13,380 --> 00:04:16,300
♪Sintiendo tu respiración♪

49
00:04:16,340 --> 00:04:21,020
♪Los amaneceres y anocheceres cálidos están fuera de nuestro alcance♪

50
00:04:21,060 --> 00:04:24,580
♪El paisaje familiar me atrae♪

51
00:04:24,620 --> 00:04:27,620
♪Como si tuviera prisa por una cita♪

52
00:04:27,660 --> 00:04:29,620
♪La luz se ha apagado♪

53
00:04:29,660 --> 00:04:32,300
♪El futuro reencuentro no tiene periodo♪

54
00:04:32,540 --> 00:04:36,060
♪Convierte el arrepentimiento en un verso♪

55
00:04:36,100 --> 00:04:39,020
♪Toma nuestra separación como un presagio♪

56
00:04:39,140 --> 00:04:41,900
♪Dejar un final incompleto♪

57
00:04:58,360 --> 00:04:59,640
Tuve ese sueño otra vez.

58
00:05:16,320 --> 00:05:17,520
(En los últimos años)

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,160
(la escena de la princesa y el general
caer al agua siempre se ha repetido.)

60
00:05:23,120 --> 00:05:25,000
(Mi padre dijo estos sueños)

61
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
(Fueron solo ilusiones que tuve después de enfermarme).

62
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
(Él no lo creerá)

63
00:05:30,820 --> 00:05:32,120
(Soy Yuan Zhi)

64
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
(la princesa del antiguo Estado de Xi,)

65
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
(No el Zhang Yimeng de esta época).

66
00:05:47,840 --> 00:05:48,800
Buenos días, padre.

67
00:05:52,200 --> 00:05:52,920
Lávese las manos.

68
00:05:53,200 --> 00:05:53,880
Es hora de comer.

69
00:06:01,260 --> 00:06:02,340
¿Por qué sigues ahí parado?

70
00:06:02,760 --> 00:06:03,480
Ve a lavarte las manos.

71
00:06:10,880 --> 00:06:11,820
¿Viste eso?

72
00:06:12,120 --> 00:06:13,800
Como en un programa de televisión,

73
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
ella nos hace una reverencia todos los días.

74
00:06:15,820 --> 00:06:16,960
Ella simplemente no puede dejar esa rutina.

75
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
Y ella ha decorado el dormitorio así.

76
00:06:21,080 --> 00:06:23,240
La llevaré al Dr. Han mañana.

77
00:06:23,700 --> 00:06:25,660
(Paciente externo)

78
00:06:28,000 --> 00:06:29,480
Muy bien, echemos un vistazo a este caso.

79
00:06:30,040 --> 00:06:30,920
estos dos

80
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
acaban de romper la distancia social.

81
00:06:33,640 --> 00:06:35,040
Nunca han tenido intimidad.

82
00:06:35,360 --> 00:06:36,160
Por eso

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,920
No creo que haya amor entre ellos.

84
00:06:39,440 --> 00:06:41,720
Es más bien un efecto puente levadizo.

85
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
El llamado efecto puente levadizo,

86
00:06:44,340 --> 00:06:45,160
que se refiere al hecho

87
00:06:45,320 --> 00:06:47,560
que cuando una persona cruza
un puente levadizo peligroso,

88
00:06:47,880 --> 00:06:49,820
su cuerpo inconscientemente desencadena

89
00:06:49,820 --> 00:06:51,120
latidos cardíacos rápidos,

90
00:06:51,460 --> 00:06:53,080
dificultad para respirar
y otras respuestas naturales.

91
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
Si en este momento

92
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
alguien de repente viene en tu ayuda,

93
00:06:57,160 --> 00:06:58,620
tomarás erróneamente esta reacción

94
00:06:58,620 --> 00:07:00,000
como muestra de tu cariño por esa persona.

95
00:07:13,920 --> 00:07:14,600
Meng Meng.

96
00:07:15,040 --> 00:07:15,840
Meng Meng.

97
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
Es tu turno.

98
00:07:32,440 --> 00:07:33,280
Estás despierto.

99
00:07:33,520 --> 00:07:34,680
Deja entrar al familiar.

100
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Tuve ese sueño otra vez. El general.

101
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
No recuerdo cómo era.

102
00:07:48,400 --> 00:07:49,480
Tienes una herida en la cabeza.

103
00:07:49,800 --> 00:07:50,640
No te apresures.

104
00:07:50,920 --> 00:07:51,760
Tome su tiempo.

105
00:07:53,520 --> 00:07:54,060
Bueno.

106
00:07:54,320 --> 00:07:55,680
Saquémosla y descansemos un poco.

107
00:07:56,160 --> 00:07:56,720
Bueno.

108
00:08:02,480 --> 00:08:03,040
Por aquí.

109
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Genial.

110
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Ningún problema. Estoy listo.

111
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Sí, está bien.

112
00:09:09,800 --> 00:09:10,640
Papá.

113
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
(Pensé que estaba en el lago).

114
00:09:13,160 --> 00:09:14,540
(¿Cómo es que estoy en casa?)

115
00:09:17,720 --> 00:09:19,280
¿Por qué duermes aquí?

116
00:09:19,280 --> 00:09:19,860
¿Quién eres?

117
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
Levantarse. Las mamás han estado buscando
todo terminado para ti.

118
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
¿Mamitas?

119
00:09:24,760 --> 00:09:25,800
¿Quién eres?

120
00:09:26,080 --> 00:09:27,720
¿Por qué estás en mi casa?

121
00:09:30,800 --> 00:09:31,920
¿Qué está sucediendo?

122
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
¿Dormir demasiado?

123
00:09:34,160 --> 00:09:35,480
Dijiste...

124
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
Eres Ling Lan.

125
00:09:36,940 --> 00:09:38,080
Esta es la Mansión del Príncipe Nan'an.

126
00:09:38,240 --> 00:09:38,920
Sí.

127
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
mi espejo,

128
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
mis joyas,

129
00:09:47,720 --> 00:09:48,540
y mi fan.

130
00:09:49,800 --> 00:09:51,780
Estas son todas mis cosas. Espera un minuto.

131
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
El diseño es exactamente el mismo que antes.

132
00:09:54,660 --> 00:09:55,800
¿Me he vuelto a convertir en princesa?

133
00:09:56,160 --> 00:09:57,120
¿Qué dijiste?

134
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
soy sirvienta,

135
00:09:59,440 --> 00:10:01,320
del tipo más bajo.

136
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
¿No soy yo la princesa?

137
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
¿No eres mi doncella personal?

138
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
Te trato como a una hermana

139
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
¿Pero crees que soy tu doncella?

140
00:10:13,360 --> 00:10:14,880
Déjame aclarar esto.

141
00:10:15,920 --> 00:10:17,480
Este es el Estado de Xi.

142
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
Es el séptimo año del reinado de Jiahe.

143
00:10:20,320 --> 00:10:21,120
Así que de alguna manera

144
00:10:21,120 --> 00:10:23,800
He viajado en el tiempo.

145
00:10:24,080 --> 00:10:25,040
Pero me he convertido

146
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
una sirvienta de la Mansión del Príncipe.

147
00:10:27,840 --> 00:10:28,640
¿Por qué?

148
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
¡No hay por qué!

149
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
El príncipe Jing ofrecerá un banquete hoy.

150
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Hay mucho trabajo ahí fuera.

151
00:10:35,000 --> 00:10:36,960
Si mami se entera
estás holgazaneando aquí,

152
00:10:37,320 --> 00:10:38,240
recibirás una paliza.

153
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
Oye, espera un minuto.

154
00:10:40,000 --> 00:10:41,540
Soy la princesa del estado.

155
00:10:41,540 --> 00:10:42,660
Veré quién tiene el valor.

156
00:10:44,880 --> 00:10:46,660
Ustedes dos mocosos perezosos,

157
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
estás holgazaneando aquí.

158
00:10:48,240 --> 00:10:49,320
Estás cansado de vivir, ¿no?

159
00:10:51,200 --> 00:10:52,280
Deja de perseguirnos.

160
00:10:52,280 --> 00:10:53,660
¡Detente ahí mismo!

161
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
¡No la dejes escapar!

162
00:10:56,800 --> 00:10:57,320
Esperar.

163
00:10:59,240 --> 00:11:01,360
Hablemos de esto.
Ya no puedo correr.

164
00:11:02,480 --> 00:11:03,200
Detener.

165
00:11:03,260 --> 00:11:04,040
Esperar. Déjame tomar un respiro.

166
00:11:04,440 --> 00:11:05,920
Espera un segundo.

167
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
No puedo correr.

168
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
¿Sabes quién soy?
¡No te atrevas a tratarme así!

169
00:11:11,200 --> 00:11:12,560
Tú, humilde sirvienta.

170
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
Te escapas del trabajo

171
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
y holgazanear en la habitación de los nobles.

172
00:11:17,080 --> 00:11:18,280
Lo estás pidiendo.

173
00:11:19,560 --> 00:11:20,640
Escúchame.

174
00:11:20,960 --> 00:11:21,760
mamitas,

175
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
¿Tienes tiempo para una conferencia aquí?

176
00:11:24,000 --> 00:11:25,080
El patio delantero está hecho un desastre.

177
00:11:25,080 --> 00:11:27,360
El Tercer Príncipe está perdiendo los estribos.
porque no le gusta la bebida.

178
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

179
00:11:29,240 --> 00:11:32,080
El príncipe Jing te ha pedido que vayas a buscar
el vino de naranja y jazmín que atesora

180
00:11:32,160 --> 00:11:33,400
y tráelo a él.

181
00:11:33,960 --> 00:11:36,240
El Tercer Príncipe es autoritario,

182
00:11:36,620 --> 00:11:37,660
y el más difícil de servir.

183
00:11:37,920 --> 00:11:38,500
Tu...

184
00:11:38,520 --> 00:11:39,600
No voy a ir.

185
00:11:39,600 --> 00:11:40,520
Yo tampoco voy.

186
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
¿Entonces quién irá?

187
00:11:44,760 --> 00:11:45,920
Déjala ir.

188
00:11:46,720 --> 00:11:47,840
Sí, tú.

189
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
Soy la princesa.

190
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
¿Cómo es que me he convertido en sirvienta?

191
00:12:04,600 --> 00:12:06,960
De todos modos, es bueno estar de regreso.

192
00:12:07,540 --> 00:12:09,660
Hay tanta gente aquí.

193
00:12:11,440 --> 00:12:12,960
Me tomaré mi tiempo para resolverlo.

194
00:12:17,800 --> 00:12:19,760
Bravo.

195
00:12:22,720 --> 00:12:24,640
¿Cuál de estos es el Tercer Príncipe?

196
00:12:25,600 --> 00:12:26,540
Su Alteza.

197
00:12:26,840 --> 00:12:27,360
Buen partido.

198
00:12:27,660 --> 00:12:29,040
- Es él.
- ¿Buen partido?

199
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
Y tú, cállate.

200
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Simplemente ganaste por suerte.

201
00:12:33,480 --> 00:12:34,280
Tengo un ayudante.

202
00:12:34,600 --> 00:12:35,200
¿Dónde está Jing Cheng?

203
00:12:36,080 --> 00:12:36,680
Jing Cheng.

204
00:12:38,040 --> 00:12:39,480
Su Alteza, aquí está su vino.

205
00:12:40,040 --> 00:12:40,920
¿Dónde está?

206
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
El vino llegará a tiempo.

207
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
Este vino es bastante suave.

208
00:12:52,520 --> 00:12:53,280
¡Cuidado!

209
00:13:15,700 --> 00:13:17,420
♪Caminando en la oscuridad♪

210
00:13:17,460 --> 00:13:19,300
♪ Fragmentos de fuegos artificiales caen en el cabello ♪

211
00:13:19,340 --> 00:13:22,380
♪Un día que no tiene fin no se puede cambiar♪

212
00:13:23,540 --> 00:13:25,420
♪El amor que tenemos es mentira♪

213
00:13:25,460 --> 00:13:29,300
♪Las lágrimas son el homenaje final♪

214
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
(Más tarde me di cuenta)

215
00:13:35,160 --> 00:13:36,760
(en el momento en que caminó hacia mí)

216
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
(marca el comienzo de nuestra reunión).

217
00:13:40,700 --> 00:13:45,540
♪Sin embargo, no podemos empezar de nuevo♪

218
00:13:46,820 --> 00:13:49,900
♪El amor se profundiza y se disipa
La profecía floreciente ♪

219
00:13:49,940 --> 00:13:54,020
♪Estalla con esplendor y luego se extingue♪

220
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
♪¿Cómo podrías soportar dejarlo ir?♪

221
00:13:56,380 --> 00:13:59,140
♪Cada vez que nos encontramos♪

222
00:13:59,180 --> 00:14:01,900
♪Nos separamos♪

223
00:14:02,780 --> 00:14:04,380
♪¿Cómo recoger fragmentos de memoria?♪

224
00:14:04,420 --> 00:14:07,580
♪Los votos que una vez se hicieron
son engañados por el tiempo ♪

225
00:14:07,620 --> 00:14:10,820
♪Hay una barrera entre nosotros♪

226
00:14:11,300 --> 00:14:13,420
♪Es como ayer un millón de veces♪

227
00:14:13,460 --> 00:14:17,700
♪Tratando de hipnotizarme♪

228
00:14:18,900 --> 00:14:21,340
♪Tú eres el que tiene el sonido♪

229
00:14:21,380 --> 00:14:23,380
♪Si conservar o no arrepentimientos♪

230
00:14:23,420 --> 00:14:26,740
♪Para poder aparecer en cualquier momento♪

231
00:14:27,740 --> 00:14:29,660
♪He estado despierto toda la noche♪

232
00:14:29,700 --> 00:14:34,020
♪Se rompió la noche que te fuiste♪

233
00:14:34,860 --> 00:14:37,980
♪Dile adiós al aire♪

234
00:14:51,740 --> 00:14:53,340
♪Fragmentos de fuegos artificiales♪

235
00:14:53,380 --> 00:14:55,380
♪Es el momento más cálido cuando cae nieve♪

236
00:14:55,420 --> 00:14:58,740
♪Cayendo al mar
Me empapé de nuevo en el viento ♪

237
00:14:59,420 --> 00:15:01,340
♪El amor que tenemos está muy lejos♪

238
00:15:01,380 --> 00:15:05,420
♪El olvido es el último monumento♪

239
00:15:07,900 --> 00:15:10,820
♪No puedo salir del círculo que has dibujado♪

240
00:15:10,860 --> 00:15:12,940
♪Así que simplemente me hipnotizo♪

